Définition

1. Adjectif :
   • Plutôt élancé, assez svelte : Décrit une apparence physique fine, gracieuse et délicate, souvent en parlant d'une personne.
   • Plutôt clair, assez limpide : Peut décrire une couleur, un son ou une atmosphère qui est léger, pur et doux.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy có dáng người thanh thanh. (Elle a une silhouette plutôt élancée.)
  • Màu áo thanh thanh rất hợp với cô. (La couleur assez claire de la robe lui va très bien.)
  • Tiếng đàn nghe thanh thanh. (Le son de la guitare est assez clair/limpide.)

Utilisations avancées

• "thanh thanh" est souvent utilisé pour exprimer une qualité à un degré modéré, "assez" ou "plutôt", et non à l'extrême. Il évoque une impression de légèreté et de délicatesse.
  • Một buổi sớm mùa thu, không khí thanh thanh mát mẻ. (Un matin d'automne, l'air est plutôt frais et léger.)

Variantes et mots apparentés

• Thanh (adj) : Élancé, svelte, clair, pur. C'est la racine de "thanh thanh".
  • dáng người thanh (silhouette élancée)
• Thanh thoát (adj) : Gracieux, dégagé, aisé (souvent pour le mouvement ou le style).
  • đường nét thanh thoát (des traits gracieux)
• Thanh tú (adj) : Fin, élégant, beau d'une manière délicate.
  • gương mặt thanh tú (un visage aux traits fins et élégants)

Synonymes

• Khá mảnh mai : Assez mince, plutôt svelte.
• Khá nhẹ nhàng : Assez léger, plutôt doux.
• Khá trong trẻo : Assez limpide, plutôt pur (pour un son ou une couleur).

Expressions idiomatiques

• "Người thanh thanh nết cũng thanh thanh" (Proverbe) : Une personne d'apparence délicate a aussi un caractère délicat. Cela suggère une correspondance entre l'apparence extérieure et les qualités intérieures.
  • Cô ấy đúng là "người thanh thanh nết cũng thanh thanh". (Elle est vraiment "une personne d'apparence délicate au caractère tout aussi délicat".)

1. xem thanh